1
00:00:02,970 --> 00:00:05,404
Volim ove subote
U parku.
2
00:00:05,406 --> 00:00:08,140
meka trava,
ptice koje cvrkuću,
3
00:00:08,142 --> 00:00:11,009
„Očevidac
Novosti" tim.
4
00:00:11,011 --> 00:00:13,111
( grupno pjevanje )
Sačuvajte park!
Sačuvajte park!
5
00:00:13,113 --> 00:00:16,114
Poželiš da vrištiš
Na vrhu pluća
Kao ti ljudi.
6
00:00:16,116 --> 00:00:17,849
Hajde da jedemo
Tamo!
7
00:00:17,851 --> 00:00:21,420
Ne! Više volim
Ovaj sto!
U hladu je!
8
00:00:21,422 --> 00:00:23,422
Hej, vidi!
Leptir!
9
00:00:23,424 --> 00:00:26,991
Hej, vidi, Sally!
To je tvoj prijatelj don!
10
00:00:26,993 --> 00:00:29,160
- Sally.
- Don.
11
00:00:29,162 --> 00:00:31,996
Reč mudrima.
Ima problema
Danas u parku.
12
00:00:31,998 --> 00:00:34,566
Problem? Uh-oh.
Bolje da se čuvam
Od moje bebe.
13
00:00:34,568 --> 00:00:38,203
- šta je to?
- ponekad bora
Trči kroz grad,
14
00:00:38,205 --> 00:00:40,205
I diže se
Na nogama
15
00:00:40,207 --> 00:00:43,641
Kao ružan majmun
Spreman za napad.
16
00:00:43,643 --> 00:00:45,643
Don, ti uvek
Uzmi prst
17
00:00:45,645 --> 00:00:47,579
Pojačajte puls
Od opasnosti.
18
00:00:50,617 --> 00:00:52,884
Demonstranti:
spasiti park!
spasiti park!
19
00:00:52,886 --> 00:00:55,053
spasiti park!
spasiti park!
20
00:00:55,055 --> 00:00:57,055
spasiti park!
spasiti park!
21
00:00:57,057 --> 00:00:59,057
Hej, čoveče, hoćeš
Da potpišem ovu peticiju?
22
00:00:59,059 --> 00:01:01,059
Grad ide
Uništiti Bates Park.
23
00:01:01,061 --> 00:01:03,728
Uh... Možda unutra
Još malo.
24
00:01:03,730 --> 00:01:06,098
Nemam vremena.
Dozeri su
Na putu su.
25
00:01:06,100 --> 00:01:10,035
U redu.
Vezao sam se
Do drveta.
26
00:01:10,037 --> 00:01:13,605
- Oh!
- gospodine, gospodine, izvinite.
27
00:01:13,607 --> 00:01:16,475
Da li je istina da si okovan
Sebe do tog drveta?
28
00:01:16,477 --> 00:01:19,110
Da, to je tačno
Šta sam uradio.
29
00:01:19,112 --> 00:01:20,946
Znači nećeš
Oslobodite se
30
00:01:20,948 --> 00:01:23,348
Iako
Gradski buldožeri
Jesu li na putu?
31
00:01:23,350 --> 00:01:25,016
Ne, ne mogu
Uradi to.
32
00:01:25,018 --> 00:01:26,685
( demonstranti navijaju )
33
00:01:26,687 --> 00:01:28,754
Možda i jeste
Organizovano
demonstrant,
34
00:01:28,756 --> 00:01:30,756
Možda je nevaljalac
planinski čovjek,
35
00:01:30,758 --> 00:01:32,758
Ali jedna stvar je
sigurno--
36
00:01:32,760 --> 00:01:34,926
Možda je heroj.
Imamo ga.
37
00:01:37,698 --> 00:01:39,698
(svira rok muzika 50-ih)
38
00:02:09,229 --> 00:02:11,663
(preklapanje dijaloga)
39
00:02:11,665 --> 00:02:13,498
Da li je uključeno
Pravi kanal?
40
00:02:13,500 --> 00:02:15,934
Čovjek na tv-u:
neke od priča koje smo
praćenje u ovom satu:
41
00:02:15,936 --> 00:02:18,002
-izbija vatra
u staračkom domu...
- ooh!
42
00:02:18,004 --> 00:02:21,506
potraga za preživjelima
nastavlja kod Parme
visinsko klizište,
43
00:02:21,508 --> 00:02:23,675
i u našem naučnom satu,
veterinar izvodi operaciju
44
00:02:23,677 --> 00:02:25,777
koji omogućava mački da se smiješi
po prvi put.
45
00:02:25,779 --> 00:02:27,879
Svi: aw!
46
00:02:27,881 --> 00:02:29,981
To je najsrećnija mačka
U svijetu.
47
00:02:29,983 --> 00:02:32,851
večerašnja glavna priča:
protest u Bates Parku.
48
00:02:32,853 --> 00:02:36,588
- Pogledaj! Ja sam na TV-u!
- nosiš moju košulju.
Moja majica je na televiziji.
49
00:02:36,590 --> 00:02:38,590
( telefon zvoni )
50
00:02:38,592 --> 00:02:40,692
Harry na tv-u:
tačno tako
šta sam uradio.
51
00:02:40,694 --> 00:02:42,694
halo?
52
00:02:42,696 --> 00:02:45,597
Da, Harry Solomon
Živi ovde.
53
00:02:45,599 --> 00:02:47,832
U redu.
Sačekaj.
54
00:02:47,834 --> 00:02:49,768
Harry ima
Telefonski poziv.
55
00:02:55,442 --> 00:02:57,275
Telefonski poziv.
56
00:02:57,277 --> 00:02:59,277
Moj prvi telefonski poziv.
57
00:03:00,714 --> 00:03:02,981
- kako izgledam?
- Izgledaš dobro.
58
00:03:06,286 --> 00:03:08,420
(dubok glas)
Zdravo.
59
00:03:08,422 --> 00:03:11,189
Uh-huh.
U redu.
60
00:03:11,191 --> 00:03:13,224
Moraću
Razgovaraj o tome
Sa mojom porodicom.
61
00:03:13,226 --> 00:03:15,960
U redu. ćao.
62
00:03:15,962 --> 00:03:19,230
- ko je to bio?
- to je član iz
Nezavisna stranka.
63
00:03:19,232 --> 00:03:23,502
Videli su me na televiziji.
Žele da bežim
Za gradsko veće.
64
00:03:23,504 --> 00:03:25,103
Šta je gradsko vijeće?
65
00:03:25,105 --> 00:03:27,272
Mislim da jeste
Neka vrsta saveta
66
00:03:27,274 --> 00:03:29,274
Ovdje u gradu.
67
00:03:29,276 --> 00:03:32,610
Vijeće? Prema
na moj čas građanskog,
That's government.
68
00:03:32,612 --> 00:03:34,612
Oh! Oh,
Ovo je veliko.
69
00:03:34,614 --> 00:03:37,282
Ovo je veliko.
Ne želimo
Uključite se u ovo.
70
00:03:37,284 --> 00:03:40,185
Ovo će nam omogućiti
Da uđem u unutrašnjost,
Pogledajte kako to radi.
71
00:03:40,187 --> 00:03:42,621
Šta je sa našim zavetom
Da ne menjam kurs
Sa planete?
72
00:03:42,623 --> 00:03:44,823
Molim te.
To je samo politika.
73
00:03:46,727 --> 00:03:49,161
zaranjamo,
savladaj,
74
00:03:49,163 --> 00:03:51,863
Uzmi par glasova,
Malo akcije.
Niko ne strada.
75
00:03:51,865 --> 00:03:54,132
Harry, pozovi te ljude
Vrati se i reci im
Pobjeći ćeš.
76
00:03:54,134 --> 00:03:56,901
- ti si šef.
-Sally, Tommy,
77
00:03:56,903 --> 00:03:58,870
Vi savjetujete Harryja
U njegovoj kampanji.
78
00:03:58,872 --> 00:04:01,172
- Idem
Registrujte se za glasanje.
- zar ne bi trebalo svi da glasamo?
79
00:04:01,174 --> 00:04:03,742
Ne, ne želimo
Da izazove sumnju.
80
00:04:03,744 --> 00:04:05,577
Jedan od četiri
Izgleda tačno.
81
00:04:08,982 --> 00:04:11,750
Here's a list
Od kandidata
I referendumi.
82
00:04:11,752 --> 00:04:14,652
Dakle, sve je spremno.
Vrati se ovamo
Za dve nedelje za glasanje.
83
00:04:14,654 --> 00:04:18,122
U redu.
I koliko puta
Da li mogu da glasam?
84
00:04:18,124 --> 00:04:20,225
Jednom.
85
00:04:20,227 --> 00:04:22,226
I nije važno
Da sam briljantan?
86
00:04:22,228 --> 00:04:24,162
br.
87
00:04:25,299 --> 00:04:27,799
Jeste li primijetili
Koliko sam visok?
88
00:04:27,801 --> 00:04:29,968
Svi dobijamo
Jedan glas.
89
00:04:29,970 --> 00:04:33,071
- tako da se vaše mišljenje računa
Jednako sa mojim?
- Shvatio si.
90
00:04:33,073 --> 00:04:36,741
Užasno si samozadovoljan
Za čoveka koji radi
Za stolom na sklapanje.
91
00:04:40,347 --> 00:04:42,914
Ok, da vidimo.
92
00:04:42,916 --> 00:04:46,250
Za gradonačelnika,
Heckie Muligan.
93
00:04:46,252 --> 00:04:49,888
Hmm, smiješno ime.
Sviđa mi se to u gradonačelniku.
94
00:04:49,890 --> 00:04:51,990
Heckie Muligan?
95
00:04:51,992 --> 00:04:55,160
Kako možeš glasati
Za Heckieja Muligana?
Nina, možeš li vjerovati?
96
00:04:55,162 --> 00:04:57,562
Kako znaš
Ne glasam
Za Muligana?
97
00:04:57,564 --> 00:04:59,564
Mislio sam na tebe
Bili demokrata.
98
00:04:59,566 --> 00:05:02,167
Zašto misliš
Ja sam demokrata?
Jer sam crnac?
99
00:05:02,169 --> 00:05:04,669
- samo naprijed,
Glasajte za Muligana.
- Ne glasam za Maligana.
100
00:05:04,671 --> 00:05:06,738
čekaj,
Ne razumijem.
101
00:05:06,740 --> 00:05:09,340
Zašto dobijaš
Dakle, radili na politici?
102
00:05:09,342 --> 00:05:11,909
To je jednostavno.
Glasaš za kuma.
Najbolji čovjek pobjeđuje.
103
00:05:11,911 --> 00:05:14,079
- ili žena.
- ( suspregnuti smeh)
104
00:05:16,149 --> 00:05:18,517
ko-- oh,
To je neprocenjivo.
105
00:05:23,157 --> 00:05:24,822
Šta, heckie's
Žena?
106
00:05:29,996 --> 00:05:33,065
Frank Gansmiller.
Drago mi je da te poznajem.
107
00:05:33,067 --> 00:05:36,868
Hej, Betty, nova brzina
Držati tinejdžere podalje?
108
00:05:36,870 --> 00:05:39,204
Odlično.
Dobro.
109
00:05:39,206 --> 00:05:41,340
Norma, Tom, Patty,
110
00:05:41,342 --> 00:05:43,241
Cathy, Carl.
111
00:05:43,243 --> 00:05:45,810
Šteta za
Taj požar u skladištu.
112
00:05:45,812 --> 00:05:49,147
Drago mi je da čujem
"Osiguranje"
Prošao.
113
00:05:51,384 --> 00:05:53,217
Harry Solomon.
114
00:05:53,219 --> 00:05:55,654
Nikad te nisam video
Prije u mom životu.
115
00:05:58,025 --> 00:06:00,024
Zdravo, ja sam
Harry Solomon,
116
00:06:00,026 --> 00:06:03,128
Jednostavan um
Za proste ljude.
117
00:06:05,465 --> 00:06:07,465
Ne mogu vjerovati
Dr. Solomon
118
00:06:07,467 --> 00:06:09,533
pušta brata
Trči protiv Gansmillera.
119
00:06:09,535 --> 00:06:12,703
- niko ne može iskopati
Prljavština kao Gansmiller.
- Čovek je rovokopač.
120
00:06:16,076 --> 00:06:18,676
To je komad
Od opreme.
121
00:06:25,151 --> 00:06:26,918
(udahne)
122
00:06:29,823 --> 00:06:33,257
- don?
- Sali, šta
Dovodi te ovamo?
123
00:06:33,259 --> 00:06:35,960
Moj brat
Bacio je glavu
U ring.
124
00:06:37,397 --> 00:06:40,532
- Misliš njegov šešir?
- Da, naravno, njegov šešir.
125
00:06:40,534 --> 00:06:42,867
- šta te dovodi ovamo?
- oh, uobičajeno--
126
00:06:42,869 --> 00:06:46,270
u potrazi za nevoljom,
Uvjeravam se u to
Ne dešava se.
127
00:06:46,272 --> 00:06:48,974
- udarac?
- Dajte sve od sebe.
128
00:06:50,077 --> 00:06:51,843
(reži)
129
00:06:53,847 --> 00:06:56,181
- Frank Gansmiller.
- kurac Solomon.
130
00:06:56,183 --> 00:06:58,950
- Drago mi je da te poznajem, kurac.
- Mislim da je pošteno
Da te upozorim
131
00:06:58,952 --> 00:07:02,220
To je tvoj izazivač
je li moj brat harry,
I nije me lako pokolebati.
132
00:07:02,222 --> 00:07:05,456
- Imaću to na umu.
- Meri, ovo je
Frank Gansmiller.
133
00:07:05,458 --> 00:07:07,559
- Ovo mora biti
Mala dama?
- (smeje se)
134
00:07:07,561 --> 00:07:10,061
Ovo mora biti
Mali čovek.
135
00:07:10,063 --> 00:07:11,830
Mary.
136
00:07:13,033 --> 00:07:15,033
Dick, u redu je,
137
00:07:15,035 --> 00:07:17,102
Sve dok Mary
Ispada da glasaš--
138
00:07:17,104 --> 00:07:20,304
- mada ne znam da li
Dovoljno ste stari da glasate.
- Da, jeste.
139
00:07:20,306 --> 00:07:22,239
Ona ima 44 godine.
140
00:07:23,977 --> 00:07:25,977
Gansmiller--
141
00:07:25,979 --> 00:07:29,547
Frank, kad glasam,
Neće biti za tebe.
142
00:07:29,549 --> 00:07:31,549
Mary, kurac,
143
00:07:31,551 --> 00:07:34,885
Pusti me da se uozbiljim
Samo na trenutak.
144
00:07:34,887 --> 00:07:38,656
„Zašto da glasam
Za Franka Gansmillera?"
Vi pitate.
145
00:07:38,658 --> 00:07:40,658
Nisam pitao.
146
00:07:40,660 --> 00:07:43,161
Mary mi ne dozvoljava
Izvuci se sa bilo čim,
Hoće li ona, kurac?
147
00:07:43,163 --> 00:07:45,429
Ništa, Frank.
148
00:07:45,431 --> 00:07:47,698
Zašto da glasam
Za Franka Gansmillera,
Frank?
149
00:07:47,700 --> 00:07:49,800
Dobro pitanje, kurac.
150
00:07:49,802 --> 00:07:51,869
Zato što želim
Da uzmem novac
151
00:07:51,871 --> 00:07:54,005
Van droge
Džepovi dilera
152
00:07:54,007 --> 00:07:56,007
I vrati ga
Za ljude.
153
00:07:56,009 --> 00:07:58,543
Oh, Frank je u pravu.
Želim nešto od
Taj novac od droge.
154
00:08:01,448 --> 00:08:04,215
U redu, svi.
Vrijeme je da čujemo
Od naših kandidata.
155
00:08:04,217 --> 00:08:07,218
Prvo, naš nosilac,
Frank Gansmiller.
156
00:08:08,621 --> 00:08:10,655
Hvala ti.
Ne, ne.
157
00:08:10,657 --> 00:08:13,557
Znaš šta?
Svi me poznajete.
158
00:08:13,559 --> 00:08:16,294
- hajde da damo
Novi klinac ima priliku.
- da, da.
159
00:08:16,296 --> 00:08:19,464
- Ovo je sjajan čovek.
- kurac, sedi.
160
00:08:22,769 --> 00:08:25,102
(publika navija)
161
00:08:29,943 --> 00:08:31,943
hvala ti
kolega...
162
00:08:31,945 --> 00:08:34,812
Rutherfordonianites.
163
00:08:34,814 --> 00:08:37,315
U svakom slučaju, tu sam
164
00:08:37,317 --> 00:08:39,984
Zbog
Svi vi ljudi--
165
00:08:39,986 --> 00:08:42,887
Muškarci, žene.
166
00:08:42,889 --> 00:08:44,889
naravno,
da sam imao svoj put,
167
00:08:44,891 --> 00:08:47,358
Bilo bi
Mnogo više žena.
168
00:08:47,360 --> 00:08:50,795
Znate, na bilo koji način
Dan, vidim možda jedan,
Dvije žene, vrhunske.
169
00:08:50,797 --> 00:08:52,931
Želim vidjeti
Više žena.
170
00:08:52,933 --> 00:08:55,000
gde god da odem,
Više žena.
171
00:08:55,002 --> 00:08:57,002
Više žena
radno mjesto,
Da!
172
00:08:57,004 --> 00:08:59,037
U redu.
173
00:09:00,573 --> 00:09:02,807
Glasaj harry s. Solomon.
174
00:09:02,809 --> 00:09:06,011
"S" stoji
Za know-how.
175
00:09:09,850 --> 00:09:11,682
žao mi je,
176
00:09:11,684 --> 00:09:13,617
Sneg-kako.
177
00:09:20,694 --> 00:09:23,094
Ugasi ga.
Video sam dovoljno.
178
00:09:25,631 --> 00:09:27,698
U redu, šta
Imaš li ga?
179
00:09:29,269 --> 00:09:32,036
Ništa.
On je čist.
180
00:09:32,038 --> 00:09:34,973
Ništa?
Mora imati nešto
Pokvaren u svojoj prošlosti.
181
00:09:34,975 --> 00:09:37,642
- On je čovek, zar ne?
- Uradio sam svaku pozadinu
Provjerite lično.
182
00:09:37,644 --> 00:09:39,678
Nema ništa.
Kao da je on...
183
00:09:39,680 --> 00:09:41,846
Pao s neba.
184
00:09:41,848 --> 00:09:43,681
- šta je sa pićem?
- Ne.
185
00:09:43,683 --> 00:09:45,350
- kockanje?
- Ne.
186
00:09:45,352 --> 00:09:47,451
- loši čekovi?
Utaja poreza?
- Ne.
187
00:09:47,453 --> 00:09:50,788
Pornografija?
Ovisnost o drogama?
Loša frizura?
188
00:09:50,790 --> 00:09:53,023
Ne!
189
00:09:53,025 --> 00:09:55,926
nula podijeljena sa nulom,
Zip, nada, bubkes.
190
00:09:55,928 --> 00:09:58,196
Bubkes, ha?
191
00:09:58,198 --> 00:10:01,098
Šta radi
"Bubkes" znači?
192
00:10:01,100 --> 00:10:04,269
- ništa.
- Da, tako sam i mislio.
193
00:10:04,271 --> 00:10:06,338
znaš,
Skoro je
194
00:10:06,340 --> 00:10:08,340
Kao da je bio...
195
00:10:08,342 --> 00:10:10,275
Amish.
196
00:10:12,446 --> 00:10:14,812
Prokletstvo!
197
00:10:14,814 --> 00:10:18,316
bez prošlosti,
bez iskustva,
Nema zapisa.
198
00:10:18,318 --> 00:10:20,318
Savršeno
Kandidat.
199
00:10:21,555 --> 00:10:23,387
Čekaj malo.
200
00:10:23,389 --> 00:10:26,223
- o čemu
Ta njegova sestra?
- izostavi je!
201
00:10:26,225 --> 00:10:27,892
Ooh!
202
00:10:27,894 --> 00:10:30,094
Bakar ima
Djevojka.
203
00:10:36,503 --> 00:10:39,837
Treba li biti putarina
U ulici trešanja
Most?
204
00:10:39,839 --> 00:10:41,839
Pa, ja nikad
Iskoristi ga.
205
00:10:41,841 --> 00:10:44,842
- da.
- da.
206
00:10:44,844 --> 00:10:47,011
Ali šta ako ja
Početi ga koristiti?
207
00:10:47,013 --> 00:10:49,247
- Ne.
- pametan novac na br.
208
00:10:49,249 --> 00:10:51,983
šta ja mislim?
Nema ništa dobro
U ulici trešnja.
209
00:10:51,985 --> 00:10:53,985
Da.
210
00:10:53,987 --> 00:10:56,153
Ne!
211
00:10:56,155 --> 00:10:57,889
ne--
Da!
212
00:10:57,891 --> 00:11:00,024
Odlučno ne-da.
213
00:11:00,026 --> 00:11:01,859
(uzdahne)
214
00:11:01,861 --> 00:11:03,861
Ok, idemo dalje
Kandidatima.
215
00:11:03,863 --> 00:11:05,696
Ovo bi trebalo biti
Nerazumno.
216
00:11:05,698 --> 00:11:08,933
gradsko vijeće,
Distrikt devet?
Harry Solomon.
217
00:11:08,935 --> 00:11:12,503
Y-da.
218
00:11:12,505 --> 00:11:15,673
sta?
Nemoj mi reći da jesi
Glasanje za Gansmillera.
219
00:11:15,675 --> 00:11:18,509
- Nemoj mi reći
Glasaš za Harija.
- Da, glasam za Harija.
220
00:11:18,511 --> 00:11:21,779
- onda glasaš pogrešno.
- Ne postoji tako nešto
Kao pogrešno glasanje.
221
00:11:21,781 --> 00:11:24,749
Da, postoji.
Ti to radiš.
222
00:11:24,751 --> 00:11:27,785
Praviš sprdnju
Od svih ovih izbora
Pogrešnim glasanjem.
223
00:11:27,787 --> 00:11:30,221
To je moj glas.
Mogu ga koristiti
Kako god hoću.
224
00:11:30,223 --> 00:11:33,291
Koja je svrha imati
Demokratija ako ljudi
Ići okolo glasajući pogrešno?
225
00:11:33,293 --> 00:11:35,125
po mom mišljenju,
226
00:11:35,127 --> 00:11:37,795
Demokratija je
Dobro ide
Onako kako je.
227
00:11:37,797 --> 00:11:39,964
Pa, tvoje mišljenje
Nije u redu!
228
00:11:39,966 --> 00:11:42,833
Ne mogu vjerovati
Vi glasate protiv
Tvoj rođeni brat.
229
00:11:42,835 --> 00:11:46,137
- ha! Samo me gledaj.
- kurac!
230
00:11:46,139 --> 00:11:48,473
Ne ideš
Da glasaš za mene?
231
00:11:48,475 --> 00:11:50,642
Pa, to boli.
232
00:11:50,644 --> 00:11:52,677
I znam
233
00:11:52,679 --> 00:11:54,745
Jer osećam
Tvoj bol.
234
00:11:57,984 --> 00:12:00,518
Ali Harry Solomon
Nije zabrinut...
235
00:12:03,256 --> 00:12:05,423
Jer Harry
Solomon zna
236
00:12:05,425 --> 00:12:07,425
Taj Harry Solomon
Može da pobedi.
237
00:12:07,427 --> 00:12:10,027
Oh! Kako možeš
Eventualno pobijediti?
238
00:12:10,029 --> 00:12:12,997
Jer Harry
Solomon se žali
239
00:12:12,999 --> 00:12:14,966
Na obje strane.
240
00:12:22,175 --> 00:12:24,342
- glasajte za
Harry Solomon.
- Au!
241
00:12:27,013 --> 00:12:29,947
- zdravo!
- Hej, gđo. Dubcek.
Hoćeš dugme?
242
00:12:29,949 --> 00:12:33,117
Da!
Drago mi je Harry
Ustaje
243
00:12:33,119 --> 00:12:35,953
Za dobro staromodno
Porodične vrijednosti.
244
00:12:35,955 --> 00:12:38,056
Mogao bi učiti od
Ova lekcija, Sally.
245
00:12:38,058 --> 00:12:41,558
Nikad ne izlazi sa momkom
Ako nije dobar
Njegovoj ženi i djeci.
246
00:12:52,071 --> 00:12:54,906
- Don.
- Sally.
247
00:12:54,908 --> 00:12:56,707
Moramo razgovarati.
248
00:13:00,980 --> 00:13:04,816
Tvoj brat igra
Sa šibicama, i to je
Kako nastaju požari.
249
00:13:04,818 --> 00:13:07,084
Znam svoj put
Oko creva.
250
00:13:15,061 --> 00:13:17,127
Ovi izbori
Moglo bi postati ružno,
251
00:13:17,129 --> 00:13:18,863
Veoma ruzno.
252
00:13:18,865 --> 00:13:21,866
Ne bih trebao biti
govoreći ti ovo,
Ali morao sam da te upozorim.
253
00:13:21,868 --> 00:13:24,235
Ti si jedina stvar
U mom životu to
Nije prljav.
254
00:13:24,237 --> 00:13:27,539
Devojka ne može
Ostanite čisti zauvijek
U ovakvom gradu.
255
00:13:27,541 --> 00:13:29,907
Ne pričaj
Tako, Sally.
256
00:13:29,909 --> 00:13:33,511
Imaš odličan par
Štapova za bijeg.
Sada ih iskoristi.
257
00:13:33,513 --> 00:13:35,913
Hajde, don.
Budite iskreni sa mnom.
258
00:13:35,915 --> 00:13:38,182
Duguješ mi
Toliko.
259
00:13:38,184 --> 00:13:40,351
Prati novac, Sally.
260
00:13:40,353 --> 00:13:42,286
- prati novac.
- (dahće)
261
00:13:46,892 --> 00:13:48,826
(šapuće)
Solomon.
262
00:13:51,364 --> 00:13:53,297
(šapuće)
Gansmiller.
263
00:13:55,201 --> 00:13:57,368
- Drago mi je što si došao.
- vau.
264
00:13:57,370 --> 00:13:59,637
To je nešto
Ne čujem
Vrlo često.
265
00:14:03,610 --> 00:14:07,245
Solomone, ove izbore
Mnogo mi znači.
266
00:14:07,247 --> 00:14:09,247
Šta kažeš
Da li smo se dogovorili?
267
00:14:09,249 --> 00:14:11,815
Pa kakav
Od dogovora?
268
00:14:11,817 --> 00:14:15,653
Odustaješ
Trka, nateraću te
Građevinski inspektor.
269
00:14:15,655 --> 00:14:18,489
Zašto želim biti
Građevinski inspektor?
270
00:14:18,491 --> 00:14:21,925
Jer kada
Građevinski inspektor
Gleda na drugu stranu,
271
00:14:21,927 --> 00:14:23,927
Dobija kovertu.
272
00:14:23,929 --> 00:14:27,431
Pa, šta ako
Građevinski inspektor
Ne izgleda na drugu stranu?
273
00:14:28,668 --> 00:14:30,668
On uvek izgleda
Na drugu stranu.
274
00:14:30,670 --> 00:14:33,003
Pa, šta je tako posebno
Na drugu stranu?
275
00:14:33,005 --> 00:14:36,507
- kovertu.
- Pa, šta je
U koverti?
276
00:14:36,509 --> 00:14:38,976
Ne moram
Reći ću ti šta je
U koverti.
277
00:14:38,978 --> 00:14:41,546
ne moraš,
Ali sigurno bih
Cijenim to.
278
00:14:41,548 --> 00:14:44,816
Vidi, šta će
Vodim te da odustaneš
Od ove rase?
279
00:14:44,818 --> 00:14:48,753
Pa, ne pitaj mene.
Nisam ja taj koji
Donosi odluke.
280
00:14:48,755 --> 00:14:51,489
- ti nisi?
- ne, nikad nisam,
Nikad neću.
281
00:14:51,491 --> 00:14:54,592
Ja samo nekako
Slijedite naredbe.
282
00:14:54,594 --> 00:14:57,995
- čiji?
- Pa, mi nekako
Imajte vođu.
283
00:14:57,997 --> 00:15:01,432
- "Mi"?
- porodica.
284
00:15:01,434 --> 00:15:03,267
Porodica.
285
00:15:04,737 --> 00:15:06,571
Hvala ti, Solomone.
286
00:15:06,573 --> 00:15:08,739
Hvala vam puno.
287
00:15:08,741 --> 00:15:10,942
(tema iz
"Kum" svira )
288
00:15:10,944 --> 00:15:12,777
TV spiker:
Harry Solomon.
289
00:15:12,779 --> 00:15:15,079
koliko koštamo
stvarno znaš za njega?
290
00:15:15,081 --> 00:15:17,114
tvrdi da jeste
porodičan čovjek,
291
00:15:17,116 --> 00:15:18,983
ali kakav
iz porodice?
292
00:15:18,985 --> 00:15:21,786
nema čvrstog dokaza
da su solomoni povezani
293
00:15:21,788 --> 00:15:24,722
za gambinije, genoveze,
i korleoni,
294
00:15:24,724 --> 00:15:27,624
ali da li je to rizik
da li ste voljni uzeti?
295
00:15:27,626 --> 00:15:30,961
harry solomon--
ponudu koju možete odbiti.
296
00:15:30,963 --> 00:15:34,665
pristojno platio,
bogobojazni građani
za Gansmillera.
297
00:15:34,667 --> 00:15:36,667
Ne govori to.
298
00:15:36,669 --> 00:15:39,136
Ne možemo biti u mafiji.
Mi smo iz Ohaja.
299
00:15:39,138 --> 00:15:41,138
To je strašno.
300
00:15:41,140 --> 00:15:44,842
Oh, kurac, kurac, kurac,
Kurac, kurac, kurac, kurac.
301
00:15:44,844 --> 00:15:47,412
Kurac, kurac.
302
00:15:47,414 --> 00:15:50,214
Tako si van igre.
To je bio dar.
303
00:15:50,216 --> 00:15:54,051
Spomenuo je
Moje ime je 20 puta.
To je bio veliki publicitet.
304
00:15:54,053 --> 00:15:55,786
Ali on je lažov.
305
00:15:55,788 --> 00:15:59,556
Dick, pusti me da pričam
Za tebe kao što jesi
Dvogodišnjak.
306
00:15:59,558 --> 00:16:02,726
Znaš kako kad vidiš
reklama za navijace,
307
00:16:02,728 --> 00:16:04,962
I drže se
Pokazujem vam zdravice,
308
00:16:04,964 --> 00:16:07,498
I ti stvarno
Želim zdravo...
309
00:16:08,734 --> 00:16:11,502
Da li imamo
Imaš li pozdrav?
310
00:16:15,241 --> 00:16:16,907
(zvuk poljupca)
311
00:16:16,909 --> 00:16:19,243
- (svi mrmljaju)
- ( brbljanje buba )
312
00:16:21,581 --> 00:16:23,481
- sta?
- Ništa, gospodine.
313
00:16:23,483 --> 00:16:25,583
Žao mi je
Kasnim, gospodine.
314
00:16:27,787 --> 00:16:30,087
- šta radiš?
- Ljubim ti prsten.
315
00:16:30,089 --> 00:16:32,089
- Ne nosim prsten.
- Žao mi je.
316
00:16:32,091 --> 00:16:33,891
Molim te nemoj
Udari me.
317
00:16:33,893 --> 00:16:36,360
Udaren?
Kakva
Je li ovo glupost?
318
00:16:36,362 --> 00:16:39,263
Pa, gospodine, mi samo
Želim da ti platim
Odgovarajuće poštovanje.
319
00:16:39,265 --> 00:16:41,165
- nismo znali.
- znaš šta?
320
00:16:41,167 --> 00:16:44,035
O vašem
porodične veze,
Don Solomon.
321
00:16:45,705 --> 00:16:49,106
To je taj glupi oglas.
To je kompletno
I potpuna laž.
322
00:16:49,108 --> 00:16:51,809
- Nadam se da ste ljudi
Znao bih bolje.
- (svi mrmljaju)
323
00:16:51,811 --> 00:16:54,979
Dobro, jer jesam
Sve što mogu uzeti od ovoga
Izborna glupost.
324
00:16:54,981 --> 00:16:57,715
- (svi vrište)
- Oh!
325
00:16:57,717 --> 00:16:59,716
Ovo je smešno!
326
00:16:59,718 --> 00:17:02,119
Vaš politički sistem
To je laž!
327
00:17:02,121 --> 00:17:04,221
To nije ništa drugo nego laž
I propaganda.
328
00:17:04,223 --> 00:17:06,223
Pogledaj šta je
Gotovo za tebe.
329
00:17:06,225 --> 00:17:08,893
Ne možeš ni reći
Ko je dobar ili loš
Ili ispravno ili pogrešno.
330
00:17:08,895 --> 00:17:11,395
Daj mi nauku.
Barem sa fizikom,
331
00:17:11,397 --> 00:17:14,431
- znaš kad imaš
Pravi odgovor.
- Nikad ne radim.
332
00:17:17,570 --> 00:17:19,503
Cannoli?
333
00:17:25,745 --> 00:17:28,746
Biće mi drago
Kad se završe ovi izbori.
334
00:17:28,748 --> 00:17:31,081
Evo.
Uradi nešto
Sa ovim.
335
00:17:31,083 --> 00:17:34,518
Tako sam zbunjen.
Jedva da i znam
Šta radim.
336
00:17:37,724 --> 00:17:39,724
Ti sjediš
Na tvojim kanolima.
337
00:17:39,726 --> 00:17:42,426
(stenje, vrišti)
Pogledaj ovo!
338
00:17:42,428 --> 00:17:44,762
Sve je
Van kontrole!
339
00:17:44,764 --> 00:17:47,732
- šta nije u redu?
- šta nije u redu? ja ću reći
Šta nije u redu.
340
00:17:47,734 --> 00:17:49,734
Pokušavam glasati
moja savjest,
341
00:17:49,736 --> 00:17:51,736
A ni ne mogu
Čuj više.
342
00:17:51,738 --> 00:17:53,804
Imam samo dva izbora
Za gradsko veće--
343
00:17:53,806 --> 00:17:55,973
Profesionalni lažov
I moj brat, šala.
344
00:17:55,975 --> 00:17:59,243
(stenje)
Nijedan od njih ne bi trebao
Čak i da se kandidujem za funkciju.
345
00:17:59,245 --> 00:18:02,013
Nema izbora.
Moj jedini izbor je
Da uopšte ne glasam.
346
00:18:02,015 --> 00:18:05,516
Demokratija je strašna,
Apsolutno užasno!
347
00:18:08,387 --> 00:18:10,220
Tako si u pravu.
348
00:18:10,222 --> 00:18:13,057
Demokratija je najgori oblik
Vlada postoji,
349
00:18:13,059 --> 00:18:15,059
- osim za sve
Od ostalih...
- (stenje)
350
00:18:15,061 --> 00:18:17,461
I to je tačno
Zašto morate glasati.
351
00:18:17,463 --> 00:18:19,130
- Ne!
- da!
352
00:18:19,132 --> 00:18:21,064
- Ne!
- da!
353
00:18:21,066 --> 00:18:23,000
ako ne glasaš,
Ne možete se žaliti.
354
00:18:23,002 --> 00:18:25,036
Žalba je
Sve što mi je ostalo.
355
00:18:26,472 --> 00:18:28,472
Sistem
nije savršeno,
356
00:18:28,474 --> 00:18:30,474
Ali važno je
za učešće,
357
00:18:30,476 --> 00:18:32,476
Čak i ako ti
Shvatite pogrešno.
358
00:18:32,478 --> 00:18:34,979
Samo izađite na izbore
I radi šta ti
Misli je u pravu.
359
00:18:37,117 --> 00:18:39,950
Stvari su bile
Mnogo jednostavnije
Odakle ja dolazim.
360
00:18:39,952 --> 00:18:41,952
Postoji samo jedan
Velika džinovska kancelarija,
361
00:18:41,954 --> 00:18:44,455
I ko pobjegne
Vatrena lopta pobjeđuje.
362
00:18:48,394 --> 00:18:50,894
( blebe )
363
00:18:50,896 --> 00:18:52,830
(plakanje)
364
00:18:55,168 --> 00:18:57,101
( lupanje )
365
00:19:03,443 --> 00:19:05,243
( zadihano )
366
00:19:07,747 --> 00:19:10,247
(jeca)
367
00:19:10,249 --> 00:19:13,417
Oh, bože, nadam se
Uradio sam pravu stvar.
368
00:19:18,791 --> 00:19:21,391
Čovjek na tv-u:
i rezultati za
gradsko vijeće je u.
369
00:19:21,393 --> 00:19:24,461
dužni,
Frank Gansmiller,
je pobjednik.
370
00:19:24,463 --> 00:19:27,531
(svi živjeli)
371
00:19:27,533 --> 00:19:30,300
pa bih bio...
372
00:19:30,302 --> 00:19:32,603
Gubitnik.
373
00:19:32,605 --> 00:19:35,539
U redu. U redu.
374
00:19:35,541 --> 00:19:37,708
Voleo bih
Hvala svima
Za podršku--
375
00:19:37,710 --> 00:19:39,643
U redu.
376
00:19:41,214 --> 00:19:44,381
Harry, želim te
Da znam da ja
Glasao za tebe.
377
00:19:44,383 --> 00:19:46,717
Čovjek na tv-u:
i za kraj
ove noći prvih,
378
00:19:46,719 --> 00:19:48,719
bilo je i
jedan glas za upis
379
00:19:48,721 --> 00:19:50,887
za dr. Mary Olbright.
380
00:19:55,028 --> 00:19:57,194
To samoposluživanje
Kujo.
381
00:20:03,702 --> 00:20:06,470
Morao sam doći
I reci sjajan posao, klinac.
382
00:20:06,472 --> 00:20:08,639
Bilo je teško
Kampanja svuda okolo.
383
00:20:08,641 --> 00:20:10,741
Drago mi je da nikog ne vidim
Otišlo negativno.
384
00:20:12,211 --> 00:20:14,712
Je li to posao sa kovertama
Još uvijek dostupan?
385
00:20:16,649 --> 00:20:18,582
br.
386
00:20:21,086 --> 00:20:22,919
loša sreća, mali,
387
00:20:22,921 --> 00:20:24,988
Ali tvoje porodice
Bolje je.
388
00:20:24,990 --> 00:20:27,924
Provodiš život
oko smeća,
Počinješ da smrdiš.
389
00:20:27,926 --> 00:20:30,361
Ne sviđa mi se ukus
Od gubitka, don.
390
00:20:30,363 --> 00:20:32,430
Ima ukus
Kao loše jaje.
391
00:20:32,432 --> 00:20:34,932
Znate, takav
To ti daje
Podrigivanje.
392
00:20:36,669 --> 00:20:39,837
Tokom ovih izbora,
Uradio sam neke
stvari, Sali,
393
00:20:39,839 --> 00:20:41,839
Neke stvari sam
Nisam tako ponosan.
394
00:20:41,841 --> 00:20:43,841
Jesam li znao bolje?
Naravno.
395
00:20:43,843 --> 00:20:46,110
Ali ovo je...
ovaj grad,
396
00:20:46,112 --> 00:20:48,179
Ovaj ludi grad.
397
00:20:48,181 --> 00:20:51,348
Čini da želiš
Da operete zube.
398
00:20:51,350 --> 00:20:53,784
Imaš sreće.
Pakujem se.
399
00:20:56,489 --> 00:21:00,023
Dakle, dr. Solomon,
Jeste li čuli nekoga
Glasao za mene?
400
00:21:00,025 --> 00:21:02,793
Da, mislim da jesam
Čuj to negde.
401
00:21:02,795 --> 00:21:05,696
- Pitam se gde je to glasanje
Mogao je doći iz.
- ko zna?
402
00:21:05,698 --> 00:21:07,698
To je tajna
Glasački listić.
403
00:21:07,700 --> 00:21:10,033
Bio sam ja, dr. Albright.
Glasao sam za tebe.
404
00:21:10,035 --> 00:21:11,935
Ne, nisi!
405
00:21:11,937 --> 00:21:14,571
Kako znaš?
To je bilo tajno glasanje.
406
00:21:15,941 --> 00:21:17,874
Prokletstvo!
407
00:21:24,316 --> 00:21:26,650
Mislim da treba da glasamo
Za ko je vrhovni komandant.
408
00:21:26,652 --> 00:21:29,185
- Naravno.
Mi smo u demokratiji.
- možemo li glasati za sebe?
409
00:21:29,187 --> 00:21:31,221
- naravno.
Glasam za mene.
- Glasam za mene.
410
00:21:31,223 --> 00:21:32,989
- Glasam za mene.
- Glasam za mene.
411
00:21:32,991 --> 00:21:34,792
Vrhovni komandant
Prekida vezu.
Ja pobjeđujem.
412
00:21:34,794 --> 00:21:37,160
Hajde da glasamo ponovo.
Ovaj put glasam
Za Harija.
413
00:21:37,162 --> 00:21:39,095
Ovo je Amerika.
Moraš čekati
Četiri godine.
414
00:21:39,097 --> 00:21:42,032
- To nije fer.
- Vau!
415
00:21:42,034 --> 00:21:44,200
Bog blagoslovio ameriku.